1
00:00:06,006 --> 00:00:07,965
سابقًا في Ransom Canyon...
2
00:00:07,966 --> 00:00:12,720
ضع كلمة طيبة من أجل إطلاق سراحي،
ثم أتأكد من بيع كاب فولر.
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,638
ذلك فريدي، إنه خطير.
4
00:00:14,639 --> 00:00:17,057
- يفضحني.
- لا يعمل.
5
00:00:17,058 --> 00:00:19,476
هل تظن أنك ستتخلص مني بهذه السهولة؟
6
00:00:19,477 --> 00:00:24,857
تم تأكيد ذلك. جزء الشاشة قادم
من طائرة F-250 زرقاء، وورشة العمل...
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,900
انها خارج نطاق اختصاصي.
8
00:00:26,901 --> 00:00:30,696
أنت لن تقول
ما الذي حدث بالفعل في المنزل المسكون؟
9
00:00:30,697 --> 00:00:33,699
لن أكشف
أن حبيبك السابق كاذب.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,035
يخبر. هيا، قل ذلك.
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,495
آسف يا أبي.
12
00:00:38,079 --> 00:00:39,039
نحن ذاهبون الآن.
13
00:00:42,834 --> 00:00:46,629
- هل تحاول أن تقتل؟
- حاولت أن أفعل هذا.
14
00:00:49,382 --> 00:00:53,636
- أريد فقط أن أرقص معك.
- هل والدك أجبرك هنا الليلة؟
15
00:00:54,220 --> 00:00:57,766
- هل يهم؟
- لا، لا شيء يهم.
16
00:01:00,852 --> 00:01:03,980
لقد طردني.
ليس لدي مكان آخر أذهب إليه.
17
00:01:34,803 --> 00:01:36,012
يذهب.
18
00:01:37,514 --> 00:01:38,515
أراك، القرف.
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,796
ما هذا يا بسكويت؟
20
00:02:11,214 --> 00:02:14,676
أوه لا! بعيدا عن بلدي الخزامى.
21
00:02:15,176 --> 00:02:17,428
تعال مرة أخرى. اهتز!
22
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
خارج معك.
23
00:02:29,649 --> 00:02:33,777
الرجال يعملون على.
من المحتمل أن ننتهي من المسار بحلول الساعة الثانية بعد الظهر.
24
00:02:33,778 --> 00:02:36,948
هناك رغيف لحم في الثلاجة.
هل يمكنك إخراجها؟
25
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
ربما أخذها ابن أخيك.
26
00:02:46,708 --> 00:02:48,667
أقسم أنني سأقتله.
27
00:02:48,668 --> 00:02:50,294
كان يمكن أن يأكله أليس كذلك؟
28
00:02:50,295 --> 00:02:53,505
حصل على المكتبة،
اعتقدت أن ذلك سيكون كافيا،
29
00:02:53,506 --> 00:02:57,885
لكن أغراضه موجودة في جميع أنحاء المنزل.
يلعب ألعاب الفيديو في الليل
30
00:02:57,886 --> 00:03:01,555
وتشغيل الموسيقى الصاخبة
وهو أسوأ شيء سمعته على الإطلاق.
31
00:03:01,556 --> 00:03:02,973
كم من الوقت سيبقى؟
32
00:03:02,974 --> 00:03:05,727
حتى يعتذر والده
وفقا له.
33
00:03:09,814 --> 00:03:12,525
نعم! هل تفهم ما يجب أن أتحمله؟
34
00:03:17,572 --> 00:03:18,615
مرحبًا.
35
00:03:21,868 --> 00:03:24,746
نعم. سأكون هناك خلال 20 دقيقة.
36
00:03:33,046 --> 00:03:36,298
لقد أكلت
ما سأبيعه في يوم الأحد بأكمله.
37
00:03:36,299 --> 00:03:38,675
أنا آسف. أنا أدفع ثمنها.
38
00:03:38,676 --> 00:03:41,930
- كيف وصلت إلى هنا؟
- ليس لدي أي فكرة.
39
00:03:43,514 --> 00:03:45,433
لا يمكنك هزها.
40
00:03:45,975 --> 00:03:46,976
هيا ريبا!
41
00:03:49,854 --> 00:03:51,814
- تعال.
- هل أنت تمزح؟
42
00:03:56,736 --> 00:03:57,946
لقد كان وقحا.
43
00:04:07,038 --> 00:04:11,416
يمكن لأحد الرجال أن يصطحبها
في أقرب وقت ممكن. في موعد لا يتجاوز الغداء.
44
00:04:11,417 --> 00:04:12,502
تمام.
45
00:04:13,378 --> 00:04:16,756
- كان هناك إقبال جيد في تلك الليلة.
- اتضح جيدا.
46
00:04:17,715 --> 00:04:20,718
- وكيف يكون الأمر خلاف ذلك؟ حسنًا؟
- كل شيء على ما يرام؟
47
00:04:22,637 --> 00:04:24,264
نعم، أنا بخير.
48
00:04:25,223 --> 00:04:26,807
لقد حظيت بحفلة رائعة،
49
00:04:26,808 --> 00:04:31,020
أكملت بعض الأوراق
وتمتع بيوم شعر جيد حقًا، لذا...
50
00:04:32,146 --> 00:04:34,148
- أنت إذن؟ حسنًا؟
- نعم.
51
00:04:37,610 --> 00:04:40,947
- ريد يعيش معي. إنه أمر مثير للاهتمام.
- سمعت ذلك.
52
00:04:41,698 --> 00:04:45,534
ثم سمعت أنه وديفيز
هو في نوع من الجمود.
53
00:04:45,535 --> 00:04:49,371
إنهم حتى لا يتحدثون مع بعضهم البعض.
إنه أمر طفولي جدًا، لكن...
54
00:04:49,372 --> 00:04:52,374
أنا أعلم. كان لي يد في اللعبة.
55
00:04:52,375 --> 00:04:53,418
إصبع؟
56
00:04:54,377 --> 00:04:55,378
إصبع واحد فقط؟
57
00:04:56,546 --> 00:04:58,756
أنت تستلقي على السرير الذي قمت بإعداده.
58
00:05:00,258 --> 00:05:01,633
أنا أعلم، قلت.
59
00:05:01,634 --> 00:05:05,178
- أنا لا أشعر بالأسف عليك.
- لم أطلب ذلك.
60
00:05:05,179 --> 00:05:08,558
ربما عليك أن تسأل صديقك الجديد
لدعوة ابنه.
61
00:05:09,475 --> 00:05:11,893
من الذي أصبح طفولي الآن؟
62
00:05:11,894 --> 00:05:15,523
في بعض الأحيان يكون لديك ميل
ليكون من الصعب لعنة.
63
00:05:16,274 --> 00:05:19,485
في بعض الأحيان يكون لديك ميل
أن تكون بدس حقيقي.
64
00:05:20,903 --> 00:05:22,613
لماذا رقصت معي إذن؟
65
00:05:23,781 --> 00:05:24,907
كنت هناك.
66
00:05:49,766 --> 00:05:50,600
ماذا؟
67
00:05:51,351 --> 00:05:52,352
لا شئ.
68
00:05:54,854 --> 00:05:56,898
لوكاس راسل، أنت خائف.
69
00:05:57,565 --> 00:05:58,483
لماذا؟
70
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
لهذا.
71
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
الجحيم سواء. لا أنت، ارجع!
72
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
تعال الى هنا.
73
00:06:12,413 --> 00:06:14,290
لم أشاهدك خائفًا أبدًا.
74
00:06:14,791 --> 00:06:16,876
- لأنني لست كذلك.
- بالتأكيد.
75
00:06:36,813 --> 00:06:38,231
أنت رائعة الجمال.
76
00:07:02,296 --> 00:07:03,506
بحق الجحيم؟
77
00:07:05,341 --> 00:07:06,467
عقد هذا واحد.
78
00:07:11,597 --> 00:07:13,099
كيف انتهى بك الأمر هنا؟
79
00:07:14,142 --> 00:07:14,976
مرحبًا.
80
00:07:15,935 --> 00:07:16,853
يستمع.
81
00:07:30,867 --> 00:07:31,909
ربما ينبغي عليك أن تذهب.
82
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
لقد ولت بضع عشرات.
83
00:07:47,175 --> 00:07:50,094
المسارات تؤدي شرقا على طول الوادي.
84
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
أخبر الرجال أن يستعدوا.
وأنت أيضاً يا لوكاس.
85
00:08:03,733 --> 00:08:04,774
هل كان هذا أنت؟
86
00:08:04,775 --> 00:08:07,403
- أحتاج إلى أكثر من ذلك.
- لا ندف لي.
87
00:08:08,821 --> 00:08:11,865
- هل قطعت سياجي؟
- لماذا أفعل ذلك؟
88
00:08:11,866 --> 00:08:15,243
لأنني لا أريد القيادة
مياهنا إلى أوستن.
89
00:08:15,244 --> 00:08:19,624
أحاول إقناعك، وليس استفزازك.
آسف لسماع ذلك عن مواشيك،
90
00:08:20,416 --> 00:08:22,667
ولكن هذا لا يتعلق بخط الأنابيب.
91
00:08:22,668 --> 00:08:24,002
ما هو الأمر؟
92
00:08:24,003 --> 00:08:25,963
- أنني أواعد كوين.
- اللعنة.
93
00:08:27,423 --> 00:08:30,884
تستطيع كوين مواعدة من تريد.
الطعم مثل الظهر.
94
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
ابنك بخير بالمناسبة.
95
00:08:34,430 --> 00:08:37,516
- خذه وقتما تشاء.
- بمجرد أن يعتذر.
96
00:08:37,517 --> 00:08:40,019
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة.
97
00:09:02,750 --> 00:09:05,753
- يستمع!
- أرتدي ملابسي. نراكم في الحظيرة.
98
00:09:06,295 --> 00:09:08,713
- لماذا ذلك؟
- انتهت العطلة.
99
00:09:08,714 --> 00:09:11,592
- يجب عليك كسب لقمة العيش.
- إنه السبت!
100
00:09:22,562 --> 00:09:24,814
هل ترى الحصان الأحمر؟
101
00:09:26,232 --> 00:09:28,567
انها لك. يجب أن يركب فيه.
102
00:09:28,568 --> 00:09:29,569
حسنا.
103
00:09:30,611 --> 00:09:31,571
ثم هكذا.
104
00:09:40,663 --> 00:09:41,956
تمام. تعال الى هنا.
105
00:09:49,589 --> 00:09:51,549
عليه أن يوضح كيفية القيام بذلك.
106
00:09:56,637 --> 00:09:58,306
الرسن مقلوب.
107
00:09:59,932 --> 00:10:02,142
أنت مضحك جدا.
108
00:10:02,143 --> 00:10:03,686
هنا، افعل ذلك بنفسك.
109
00:10:04,353 --> 00:10:05,520
أنا فقط أساعد.
110
00:10:05,521 --> 00:10:07,897
- أنا لست بحاجة لمساعدتكم.
- ناه.
111
00:10:07,898 --> 00:10:09,817
- أنت مزعج جدا!
- يشنق!
112
00:10:19,827 --> 00:10:21,996
خارج معك. لا تستسلم.
113
00:10:25,541 --> 00:10:28,294
- سمعت عن الأبقار.
- دائما خطوة واحدة إلى الأمام، هاه؟
114
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
هل تحتاج إلى المزيد من الرجال؟
115
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
إذا كنت تريد أن تفعل لي معروفا،
تحقق من ورشة العمل.
116
00:10:36,677 --> 00:10:37,511
بالتأكيد.
117
00:10:38,512 --> 00:10:43,016
ولكن بعد ذلك تترك الأمر لي.
اسمحوا لي أن أقوم بعملي من الآن فصاعدا.
118
00:10:43,017 --> 00:10:44,643
اللعنة، هل يمكنني أن أفعل ذلك؟
119
00:10:44,644 --> 00:10:48,397
لكن بعد ذلك تتراجع يا ستاتن.
على الرغم من أن هذا لا يؤدي إلى أي شيء.
120
00:10:53,611 --> 00:10:56,196
لماذا خمنت
أنه سيكون مثل هذا؟
121
00:10:56,197 --> 00:10:59,033
كما قلت، أنت دائمًا تتقدم بخطوة.
122
00:11:37,863 --> 00:11:39,406
لا.
123
00:11:39,407 --> 00:11:43,285
قلت الحق من البداية
أنه لن يكون سهلا. تمام؟
124
00:11:44,161 --> 00:11:48,164
- أنا فقط بحاجة لبضعة أسابيع أخرى.
- لا أستطيع أن أشتري لك المزيد من الوقت.
125
00:11:48,165 --> 00:11:51,292
هيا يا آدم. قلت لك أن الأمر يستغرق وقتا.
126
00:11:51,293 --> 00:11:55,422
المجلس مصمم على البدء
خلال 60 يومًا، معك أو بدونك.
127
00:11:55,423 --> 00:11:59,384
- طيب ماذا يعني ذلك؟
- إنهم يفكرون في تعيين شخص آخر.
128
00:11:59,385 --> 00:12:02,971
إذا لم يبيع كيركلاند وفولر
ثم نسحب كل شيء.
129
00:12:02,972 --> 00:12:06,016
- بما في ذلك المزايدة على مزرعتك.
- آدم.
130
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
آدم؟
131
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
مرحبًا!
132
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
مرحبًا.
133
00:12:21,198 --> 00:12:23,617
وصلتني رسالتك. ماذا يحدث هنا؟
134
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
هل كل شيء جيد؟
135
00:12:29,123 --> 00:12:33,294
نعم، كل شيء على ما يرام. ما الذي يدور في ذهنك؟
136
00:12:34,628 --> 00:12:38,673
- ماذا تريد يا راعي البقر؟
- جئت فقط للحديث.
137
00:12:38,674 --> 00:12:40,467
اثنين من المخللات؟ تحدث.
138
00:12:40,468 --> 00:12:45,264
أنت، أنا آسف. سوف آتي
في الإفتتاح الجديد، لكني...
139
00:12:46,015 --> 00:12:47,015
... عالقة.
140
00:12:47,016 --> 00:12:49,851
كان يجب أن أعتذر في وقت سابق..
141
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
لقد فعل أصدقاؤك ذلك بالفعل.
142
00:12:55,608 --> 00:12:58,861
- حسنا، أستطيع أن أشرح.
- ليس من الضروري.
143
00:12:59,445 --> 00:13:02,864
ايلي، استمع لي.
لا أعرف ماذا قالوا، لكن...
144
00:13:02,865 --> 00:13:06,117
قالوا كل شيء. كان مرهقا.
145
00:13:06,118 --> 00:13:08,661
من فضلك استمع لي.
146
00:13:08,662 --> 00:13:11,372
حسنًا، استرخي. أفهم.
147
00:13:11,373 --> 00:13:14,626
ظهر أصدقاؤك دون سابق إنذار
وشربت كثيرا.
148
00:13:14,627 --> 00:13:18,464
لقد حدث لنا جميعا.
إنه سهل، أنت خفيف الوزن.
149
00:13:23,260 --> 00:13:25,762
لم أكن أعلم أنكم يا رفاق لا تتحدثون.
150
00:13:25,763 --> 00:13:29,140
يمكننا أن نتحدث عندما يدرك خطورة الأمر
في ما فعله،
151
00:13:29,141 --> 00:13:30,892
ولكن ليس ثانية عاجلا.
152
00:13:30,893 --> 00:13:33,938
- إنها قاسية بعض الشيء، أليس كذلك؟
- لقد كذب.
153
00:13:34,688 --> 00:13:37,691
أعرف أنه كذب، لكنه طفل.
154
00:13:38,943 --> 00:13:41,778
لقد كان الأمر صعبًا،
كان راندال أفضل صديق له.
155
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
هذا ليس عذرا.
156
00:13:44,240 --> 00:13:45,074
لا.
157
00:13:47,910 --> 00:13:50,870
هل تتذكر ما قلته لي
بعد حفل جمع التبرعات؟
158
00:13:50,871 --> 00:13:53,123
قلت: "لقد فقدت أيضًا أشخاصًا".
159
00:13:53,916 --> 00:13:55,209
كان يعني الكثير.
160
00:13:56,335 --> 00:13:59,046
- نعم.
- ربما لم يتعامل ريد مع حزنه.
161
00:13:59,755 --> 00:14:03,217
ربما لم يقل شيئا
لأنه لا يشعر أنه يستطيع.
162
00:14:09,682 --> 00:14:12,183
ربما الدولة طلبت منك أن تقول هذا.
163
00:14:12,184 --> 00:14:15,521
وربما لا ينبغي أن تقول
كيف أتعامل مع ابني
164
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
حسنا.
165
00:14:23,946 --> 00:14:25,030
هيا كوين.
166
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
آسف! كوين!
167
00:14:38,502 --> 00:14:40,421
روديو
السعر - 20.000 دولار
168
00:14:42,756 --> 00:14:45,676
فتاة لطيفة. جميل أن ننظر إلى.
169
00:14:46,635 --> 00:14:49,012
لا تدخن هنا، حسناً؟
170
00:14:49,013 --> 00:14:52,807
آخر مرة تأكدت من ذلك كنت
في حانة في تكساس، لذا...
171
00:14:52,808 --> 00:14:54,727
إنه ليس هذا النوع من المكان.
172
00:14:55,936 --> 00:14:59,064
لا؟ ما هو نوع المكان إذن؟
173
00:15:00,357 --> 00:15:04,278
ربما شيء من هذا القبيل
حيث يتم تشغيلك بواسطة النادل.
174
00:15:04,778 --> 00:15:08,449
- يجب أن أخبرها من أنت.
- قل ما تريد.
175
00:15:09,325 --> 00:15:14,955
أحاول أن أعمل وأعيش بصدق.
لا يوجد نتوء ولا طائرة.
176
00:15:15,539 --> 00:15:18,750
أنا أجرف القرف لرجل عجوز.
هل تريد الانضمام؟
177
00:15:18,751 --> 00:15:20,627
- خذ مجرفة.
- أنا لا أصدقك.
178
00:15:20,628 --> 00:15:24,047
- لا أهتم.
- خذنا معك، وإلا سأؤذي الناس.
179
00:15:24,048 --> 00:15:27,259
قد أبدأ بـ
العيون البنية خلف المنضدة.
180
00:15:30,179 --> 00:15:31,805
أعتقد أنهم يلعبون أغنيتي.
181
00:15:38,562 --> 00:15:41,230
وهذا بالتأكيد أفضل
من كونه نادل.
182
00:15:41,231 --> 00:15:44,025
أنت هنا فقط
لأن (جيك) شعر بالأسف من أجلك.
183
00:15:44,026 --> 00:15:48,197
وأنت هنا فقط لأنه
اسمك الأخير. أفضل أن أكون أنا.
184
00:15:51,575 --> 00:15:55,662
لقد تعبت من هذين.
لقد كانوا يقاتلون طوال الأسبوع.
185
00:15:55,663 --> 00:15:59,248
ابن أخيك مشكلة.
إنه لا يصلح هذا.
186
00:15:59,249 --> 00:16:03,795
لماذا تعتقد أنني أحضرته؟
عندما يحصل على تجربة العمل في المزرعة الحقيقية
187
00:16:03,796 --> 00:16:07,549
هل سيزحف إلى المنزل مرة أخرى،
مع أو بدون اعتذار.
188
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
الساعة العاشرة!
189
00:16:27,277 --> 00:16:29,029
ماتي، أوقف الثور.
190
00:16:30,406 --> 00:16:33,117
منع الهاوية على طول الدفق.
191
00:16:33,742 --> 00:16:36,203
ثلاثة في العرض. جيك، أنت تعبث معه.
192
00:16:40,749 --> 00:16:41,667
ريد، لوكاس.
193
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
إبقاء العين على العجل، فهو هارب.
لا شيء يمر بك.
194
00:16:46,338 --> 00:16:47,422
اللعنة.
195
00:16:47,423 --> 00:16:49,550
- لدي.
- لا يبدو الأمر كذلك.
196
00:16:58,517 --> 00:17:01,436
- اجلس، قم بالتوجيه بساقيك.
- لقد ركبت من قبل.
197
00:17:01,437 --> 00:17:03,731
نعم، عندما كنت في السادسة من عمرك. لقد نسيت ذلك.
198
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
ماذا؟
199
00:17:08,068 --> 00:17:09,194
ارفعوا أيديكم!
200
00:17:09,737 --> 00:17:10,696
جحيم.
201
00:17:12,531 --> 00:17:14,742
- بعيدا عن الكفوف.
- دعني أذهب!
202
00:17:24,334 --> 00:17:28,046
مرحبًا بك لإجراء تحقيقك.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.
203
00:17:28,047 --> 00:17:29,714
شكرا فيل.
204
00:17:29,715 --> 00:17:33,968
لا أعتقد أنه يفعل أي شيء،
لكنني لم أرغب في أن أدوس على أصابع قدميك.
205
00:17:33,969 --> 00:17:37,890
- أنتم رجال شرطة بانديرا يمكنكم أن تكونوا غاضبين.
- والعطش.
206
00:17:38,557 --> 00:17:43,394
إذا كانت تلك السيارة في المرآب
لذلك لم يكن لأي غرض جيد.
207
00:17:43,395 --> 00:17:44,563
هل تفهم؟
208
00:17:45,564 --> 00:17:48,692
نعم، أنا أفهم.
أنت، يجب أن أذهب. شكرا فيل.
209
00:17:51,695 --> 00:17:53,822
مرحبًا. لقد غادرت المنزل في وقت مبكر.
210
00:17:55,074 --> 00:17:58,327
- هل هو استجواب؟
- أنا مدين لك باعتذار.
211
00:18:05,417 --> 00:18:07,960
حسنًا، هل كان هذا هو العذر؟ حسنا، فهمت.
212
00:18:07,961 --> 00:18:10,547
أنت، انتظر... انتظر لحظة.
213
00:18:12,549 --> 00:18:14,467
أنا آسف بشأن تلك الليلة.
214
00:18:14,468 --> 00:18:18,388
لم أكن نفسي، حسنا؟
لم يكن خطأك.
215
00:18:20,724 --> 00:18:24,436
لقد وضعت الكثير من الضغط عليك
في الآونة الأخيرة، وليس…
216
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
أليس كذلك؟
217
00:18:27,147 --> 00:18:28,107
عدل؟
218
00:18:34,363 --> 00:18:37,241
أنا أفتقدها.
أعلم أنك تفعل ذلك أيضًا.
219
00:18:40,494 --> 00:18:42,746
أنت أقوى بكثير مني.
220
00:18:45,082 --> 00:18:47,709
وأنا لا أجيد البقاء وحدي.
221
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
أنت لست وحدك يا أبي.
222
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
- بالتأكيد أنت تعرف ذلك؟
- نعم.
223
00:19:04,643 --> 00:19:05,811
نعم أفعل.
224
00:19:13,902 --> 00:19:17,280
لدينا كل "هيرفورد" و 18 "أنجوس".
نحن فقط نفتقد الجنس الآن.
225
00:19:17,281 --> 00:19:19,575
سنخرج مرة أخرى صباح الغد.
226
00:19:20,367 --> 00:19:23,662
والبقرة تفتقد عجلها.
227
00:19:25,956 --> 00:19:29,333
- لقد كسر الطوق.
- إنه يكذب. ما الذي تتحدث عنه؟
228
00:19:29,334 --> 00:19:32,128
- لا أريد أن أسمع.
- أركب عند الفجر.
229
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
تمام.
230
00:19:33,881 --> 00:19:36,048
- ليلة سعيدة يا أولاد.
- دعني أفعل ذلك.
231
00:19:36,049 --> 00:19:38,552
- لا، يمكنك العودة معنا.
- لو سمحت؟
232
00:19:39,553 --> 00:19:40,470
العم ستاتن.
233
00:19:42,055 --> 00:19:43,307
اسمحوا لي أن أفعل هذا.
234
00:19:45,559 --> 00:19:46,768
حسنا، بالتأكيد.
235
00:19:47,519 --> 00:19:48,896
لكنه يذهب معك.
236
00:19:57,196 --> 00:20:00,698
- هل اصطدت سمك السلمون المرقط هنا؟
- ابن عمي فعل ذلك.
237
00:20:00,699 --> 00:20:04,535
أنا لست حقا في مزاج
حديث صغير جدًا الآن، حسنًا؟
238
00:20:04,536 --> 00:20:07,414
- لماذا أنت قطعة من القرف؟
- أنا؟
239
00:20:08,332 --> 00:20:12,252
من منا يحاول السرقة
صديقة الآخر؟
240
00:20:13,253 --> 00:20:16,173
أعرف ما حدث
بينكما خلال فصل الصيف.
241
00:20:17,758 --> 00:20:23,137
على حد علمي، لقد انفصلتما.
والمرأة ليست شيئًا تأخذه أو تعطيه.
242
00:20:23,138 --> 00:20:25,723
لورين سوف تكون معها
تريد الانضمام.
243
00:20:25,724 --> 00:20:28,226
انزل عن خيولك العالية، حسنًا؟
244
00:20:28,227 --> 00:20:29,394
انتظر، استمع.
245
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
هل سمعت؟ تعال.
246
00:20:50,123 --> 00:20:51,083
ماذا نفعل الآن؟
247
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
الرئيس.
248
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
لديّهم على الراديو، و...
249
00:21:07,015 --> 00:21:08,308
هل تسمع؟
250
00:21:11,687 --> 00:21:12,562
الصمت.
251
00:21:15,023 --> 00:21:17,942
آسف على الإزعاج،
لكنهم وجدوا العجل.
252
00:21:17,943 --> 00:21:19,402
نظرتم الى.
253
00:21:19,403 --> 00:21:22,071
وهو عالق في الطين،
لا يمكنهم التخلص منه.
254
00:21:22,072 --> 00:21:24,323
كنت أفكر في إرسال روس أو مات…
255
00:21:24,324 --> 00:21:27,327
لا، لدي فكرة أفضل. أعط هنا.
256
00:21:29,830 --> 00:21:31,206
روجر.
257
00:21:38,338 --> 00:21:41,675
- ماذا قالوا؟
- سنتركه ونرجع.
258
00:21:42,175 --> 00:21:44,302
- أتركه؟
- يرسل شخص آخر.
259
00:21:44,303 --> 00:21:48,890
لا يمكننا أن نتركه، سوف يؤكل.
علينا أن نحضره.
260
00:21:55,731 --> 00:21:57,273
هؤلاء الأصدقاء…
261
00:21:57,274 --> 00:22:00,193
- إنهم ليسوا أصدقائك، أليس كذلك؟
- لا.
262
00:22:01,653 --> 00:22:03,196
أعتذر لهم.
263
00:22:03,905 --> 00:22:08,868
ونعم أنا أعرفهم. لقد عملنا معا
لكنني لست مغرمًا جدًا بهم.
264
00:22:08,869 --> 00:22:12,246
وهم يعلمون أن الأمر كذلك،
لذلك فهو عمل متوازن.
265
00:22:12,247 --> 00:22:14,458
آمل أن يغادروا قريبا.
266
00:22:15,334 --> 00:22:16,251
بالتأكيد.
267
00:22:18,128 --> 00:22:20,796
- أنت جيد في فضح الهراء.
- نعم.
268
00:22:20,797 --> 00:22:22,674
لهذا السبب أنت مزعج للغاية.
269
00:22:23,633 --> 00:22:27,511
إنه أنت! أنا لا أفهمك،
وهذا مزعج.
270
00:22:27,512 --> 00:22:32,184
- لم تكن تلك نيتي.
- أسقط أمر "الرجل الغامض المزاجي" إذن.
271
00:22:32,934 --> 00:22:35,645
أخبرنا من أنت، ما رأيك.
272
00:22:37,105 --> 00:22:41,026
تمام. حسنا، أنا صدمت قليلا
أنك اخترت الديك الرومي المجفف.
273
00:22:42,027 --> 00:22:43,862
حسنًا، ماذا تريد أن تعرف؟
274
00:22:49,117 --> 00:22:54,247
أريد أن أعرف من أنت حقا.
أنت لم تكن سفاحاً يحمل بندقية هوائية
275
00:22:55,165 --> 00:22:57,167
فماذا كنت؟ فتى الكورال؟
276
00:22:59,294 --> 00:23:01,796
أنا لا أقول أنني لم أكن سفاحا.
277
00:23:01,797 --> 00:23:06,718
الآن نحن نصل إلى مكان ما.
لذلك، كان أمي وأبي يواجهان وقتًا عصيبًا ...
278
00:23:08,345 --> 00:23:09,262
الأم.
279
00:23:11,348 --> 00:23:15,643
ربما كان أبي قد ركل بعض المعنى
في داخلي، لكنه مات قبل أن أولد.
280
00:23:15,644 --> 00:23:20,398
لقد كافحت أمي، لكن الأمر كان صعبًا،
لذلك دخلت وخرجت من دور الحضانة.
281
00:23:20,399 --> 00:23:23,693
ذهبت إلى احتجاز الأحداث.
282
00:23:25,153 --> 00:23:27,906
ثم اعتقدت أنني يجب أن أشدد.
283
00:23:29,199 --> 00:23:31,034
هذا ما أحاول القيام به.
284
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
آسف.
285
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
إنه هادئ.
286
00:23:41,586 --> 00:23:43,422
لم تكن أنت من فعل ذلك.
287
00:23:54,808 --> 00:23:55,934
و...
288
00:23:57,477 --> 00:24:01,940
أنا آسف لأنك لا تفهم
كم هو سحري الديك الرومي المجفف.
289
00:24:43,982 --> 00:24:46,860
- ما هذا؟
- هل سبق لك أن أكلت بيتزا آسف؟
290
00:24:49,779 --> 00:24:52,156
- "دوجو"؟
- نعم، انها في بلاينفيو.
291
00:24:52,157 --> 00:24:56,285
- أقرب شيء وجدته لبيتزا نيويورك.
- هل قادت السيارة لمدة ساعة لتناول البيتزا؟
292
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
لقد قمت بالقيادة لمدة ساعة من أجلك.
293
00:25:01,124 --> 00:25:05,128
كنت آمل أن تسمح لي
اشرح سلوكي من قبل.
294
00:25:07,506 --> 00:25:08,965
ماذا يوجد فيه؟
295
00:25:09,716 --> 00:25:12,886
بيبروني، مشروم، هالابينو.
296
00:25:22,687 --> 00:25:26,650
ما قلته سابقًا عنك وعن الدولة.
297
00:25:27,234 --> 00:25:30,445
لم أقصد ذلك، حسنًا؟
أعلم أنكم أصدقاء.
298
00:25:32,656 --> 00:25:34,824
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك حقًا.
299
00:25:36,201 --> 00:25:41,581
حسنا، على الرغم من كل التعقيدات
أنا ممتن لأن ريد تمكن من العيش هناك.
300
00:25:44,543 --> 00:25:46,378
آسف إذا ذهبت بعيدا جدا.
301
00:25:47,087 --> 00:25:49,506
لا، كنت على حق.
302
00:25:50,131 --> 00:25:52,175
لقد كنت قاسيا عليه.
303
00:25:53,176 --> 00:25:56,638
أريد فقط أن يكون ريد جاهزًا.
304
00:25:57,222 --> 00:26:00,350
- جاهز ماذا؟
- إذا حدث خطأ ما.
305
00:26:01,560 --> 00:26:06,189
كانت وفاة راندال بمثابة دعوة للاستيقاظ.
306
00:26:06,690 --> 00:26:09,150
الحياة يمكن أن تتغير في لحظة.
307
00:26:10,360 --> 00:26:13,154
ماذا لو حدث شيء لي أو لوالدته؟
308
00:26:13,989 --> 00:26:16,491
يجب أن يكون ريد قادرًا على التعامل معها.
309
00:26:18,034 --> 00:26:19,452
ماذا لو لم يكن كذلك؟
310
00:26:20,453 --> 00:26:22,789
ذلك الصبي، هو...
311
00:26:23,957 --> 00:26:25,375
...كل شيء بالنسبة لي
312
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
من أين يأتي هذا؟
313
00:26:31,214 --> 00:26:33,550
وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه.
314
00:26:40,557 --> 00:26:41,558
أنا أستمع.
315
00:26:43,602 --> 00:26:46,479
المزرعة تعاني من مشاكل مالية كبيرة.
316
00:26:48,273 --> 00:26:51,734
أبي قال دائما أنني
سوف تمر شريط W،
317
00:26:51,735 --> 00:26:54,112
ولكن ينبغي لي...
318
00:26:57,490 --> 00:27:01,328
كان يجب أن أطرح الأسئلة عندما كان على قيد الحياة،
لكنني لم أفعل.
319
00:27:01,870 --> 00:27:04,747
- لم أكن مستعدا.
- إذن ورثت الفوضى.
320
00:27:04,748 --> 00:27:05,956
أوه نعم.
321
00:27:05,957 --> 00:27:10,378
كان أبي موهبة
لتربية السلالات الأصيلة، ولكن...
322
00:27:11,880 --> 00:27:13,464
.. وكان له العديد من الرذائل.
323
00:27:13,465 --> 00:27:15,383
- يا إلهي، ديفيس.
- نعم.
324
00:27:16,301 --> 00:27:20,847
ولهذا السبب أنا أقاتل من أجل خط الأنابيب،
والآن يتم سحب البساط هناك أيضًا.
325
00:27:21,556 --> 00:27:22,849
الصحافة هي...
326
00:27:24,809 --> 00:27:25,977
الضغط عظيم.
327
00:27:28,897 --> 00:27:31,274
لم أكن نفسي في الآونة الأخيرة.
328
00:27:32,984 --> 00:27:36,488
ليس ضد ابني، وليس ضدك بالأمس.
329
00:27:38,573 --> 00:27:39,699
آسف.
330
00:27:45,038 --> 00:27:47,290
- لماذا لم تقل شيئا؟
- نعم هكذا...
331
00:27:49,584 --> 00:27:52,671
لدي الكثير من الأمتعة.
332
00:27:54,255 --> 00:27:56,049
أنا لست واضحا.
333
00:28:03,181 --> 00:28:04,474
ولا أنا كذلك.
334
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
وأنا الذي كنت أفكر في التخلص منك.
335
00:28:15,985 --> 00:28:19,698
- العودة إلى نيويورك وكل شيء.
- هاه؟ لريال مدريد؟
336
00:28:20,490 --> 00:28:24,035
لا، ليس حقا،
لكني حصلت على عرض.
337
00:28:24,661 --> 00:28:26,413
ماذا؟ متى إذن؟
338
00:28:27,706 --> 00:28:28,957
إنه فقط...
339
00:28:29,958 --> 00:28:33,252
...مرشد عملت معه
من يحاول إقناعي
340
00:28:33,253 --> 00:28:35,714
لاختبار الأداء للأوركسترا.
341
00:28:36,339 --> 00:28:38,590
كوين! إنه أمر لا يصدق.
342
00:28:38,591 --> 00:28:40,635
- أنت ستفعل ذلك، أليس كذلك؟
- لا.
343
00:28:42,095 --> 00:28:46,098
كل ما أعرفه هو أنني كذلك
كما هو خارج النغمة مثل البيانو هناك.
344
00:28:46,099 --> 00:28:49,060
لا، لا أعتقد ذلك.
345
00:28:52,814 --> 00:28:55,316
لقد كنت أفكر في العودة إلى هنا…
346
00:28:56,943 --> 00:29:00,447
... لأنني كنت أهرب من شيء ما
أو إلى شيء ما.
347
00:29:07,078 --> 00:29:08,037
و؟
348
00:29:11,249 --> 00:29:13,042
هل يمكنني العودة إليك بشأن ذلك؟
349
00:29:22,761 --> 00:29:24,471
عليك أن تصل من الورك.
350
00:29:25,138 --> 00:29:26,931
هل تريد أن تقف في الوحل؟ تفضل.
351
00:29:27,891 --> 00:29:29,476
تمام. سوف ترى.
352
00:29:34,481 --> 00:29:36,064
- أنا أعرف.
- الآن نحن نقود.
353
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
حسنًا يا صديقي.
354
00:29:38,985 --> 00:29:40,819
تعال مرة أخرى.
355
00:29:40,820 --> 00:29:41,988
هيا يا صديقي.
356
00:29:46,284 --> 00:29:51,872
لو وضعنا الحبل حول رجليه
هل يمكننا سحبه مع الخيول.
357
00:29:51,873 --> 00:29:53,958
لن نستخدم الحصان.
358
00:29:54,959 --> 00:29:57,837
استمع لي. إذا أخذنا الحبل
359
00:29:58,713 --> 00:30:00,130
يمكننا أن نفعل ذلك بعناية.
360
00:30:00,131 --> 00:30:02,466
- إنها تعمل.
- أنت أغبى مما ظننت.
361
00:30:02,467 --> 00:30:04,969
- ماذا قلت؟
- أنت أغبى مما ظننت.
362
00:30:09,849 --> 00:30:10,767
تعال.
363
00:30:34,374 --> 00:30:35,583
على ماذا تضحك؟
364
00:30:36,918 --> 00:30:40,296
- سوف ترى نفسك.
- سوف ترى الخاص بك بنفسك!
365
00:30:43,007 --> 00:30:44,801
أتمنى لو كان لدي بيرة.
366
00:30:46,636 --> 00:30:47,929
إنه يوم حظك.
367
00:30:59,315 --> 00:31:02,484
أخبار جيدة. لن أعمل
في Double K بعد الآن.
368
00:31:02,485 --> 00:31:03,528
لا؟
369
00:31:04,404 --> 00:31:05,405
ناه.
370
00:31:06,239 --> 00:31:10,034
لقد كان عمي يحاول العثور عليه
سبب لطردي، لذلك...
371
00:31:11,452 --> 00:31:12,787
هذا يكفي.
372
00:31:13,538 --> 00:31:17,584
لا بد لي من العودة للعيش مع والدي.
سيكون ممتعا.
373
00:31:20,044 --> 00:31:21,462
ما الذي حدث؟
374
00:31:25,800 --> 00:31:27,135
انها مثل ...
375
00:31:29,095 --> 00:31:35,018
منذ وفاة راندال
لا أستطيع أن أفعل شيئا صحيحا.
376
00:31:36,811 --> 00:31:37,645
هل تفهم؟
377
00:31:38,438 --> 00:31:40,773
وكان والدي أيضًا قاسيًا علينا.
378
00:31:42,150 --> 00:31:44,444
لقد كان قاسياً على كيت.
379
00:31:45,194 --> 00:31:48,698
مهما فعل
لذلك لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.
380
00:31:52,243 --> 00:31:54,662
ومع ذلك فهو يعتقد أنه سيعود.
381
00:31:58,958 --> 00:32:00,209
لكنه لا يفعل ذلك.
382
00:32:03,963 --> 00:32:05,340
يمكنه الذهاب إلى الجحيم.
383
00:32:06,007 --> 00:32:08,676
أو كيف؟ أنا وكيت نستطيع التعامل مع أنفسنا.
384
00:32:09,636 --> 00:32:11,846
- نحن نوازن بعضنا البعض.
- نعم.
385
00:32:22,023 --> 00:32:22,941
انتظر.
386
00:32:25,193 --> 00:32:26,027
تعال.
387
00:32:27,111 --> 00:32:27,987
تمام.
388
00:32:28,821 --> 00:32:30,740
أنت تأخذ الورك وأنا آخذ القرون.
389
00:32:31,532 --> 00:32:33,034
تعال مرة أخرى. الآن نحن نفعل.
390
00:32:35,078 --> 00:32:35,912
مستعد؟
391
00:32:36,496 --> 00:32:37,330
تعال مرة أخرى.
392
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
- تعال.
- حسنًا يا صديقي.
393
00:34:05,960 --> 00:34:07,503
ويلي بلو؟
394
00:34:08,671 --> 00:34:09,839
هادئ.
395
00:34:12,341 --> 00:34:13,842
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
396
00:34:13,843 --> 00:34:17,429
معلومات عن الطائرة F-250 الزرقاء
والتي ربما تكون قد عملت عليها قبل عام.
397
00:34:17,430 --> 00:34:19,848
- أوائل السبعينيات.
- من الصعب القول.
398
00:34:19,849 --> 00:34:22,518
- ألا تدون الملاحظات؟
- يفضل لا.
399
00:34:23,561 --> 00:34:26,647
- لدي عمل لأقوم به.
- شكرا للمساعدة.
400
00:34:31,360 --> 00:34:34,196
أرى أن لديك كاميرات مراقبة.
401
00:34:34,197 --> 00:34:37,407
أعتقد أن لديك أشرطة الفيديو
الذي أود رؤيته.
402
00:34:37,408 --> 00:34:40,368
أظهرهم لي،
وإلا فإنه سيكون تفتيش المنزل،
403
00:34:40,369 --> 00:34:44,957
ومن ثم سأبحث من خلال
كل شبر من هذه الخشخشة.
404
00:34:48,711 --> 00:34:51,798
- وأنا أقدر هذا.
- وأنا أقدر لك.
405
00:34:53,508 --> 00:34:58,678
منذ شهر لم أستطع أن أحلم
لإصلاح مستثمر في جرايسي،
406
00:34:58,679 --> 00:35:04,434
ولم يكن أيًا من ذلك ليحدث بدونك.
لقد تم ذلك بشكل جيد جدًا، لذا شكرًا لك.
407
00:35:04,435 --> 00:35:07,230
اللعنة كم أنا جيد. يفحص.
408
00:35:08,397 --> 00:35:12,068
- سوف يشفى أفضل من ذلك.
- نعم.
409
00:35:12,568 --> 00:35:13,486
فينش الشباب؟
410
00:35:14,362 --> 00:35:15,196
نعم.
411
00:35:17,240 --> 00:35:18,824
- يا إلاهي!
- حقًا؟
412
00:35:18,825 --> 00:35:21,910
لا ينبغي لنا أن نتجاهل فقط
تلك الضحكة اللطيفة.
413
00:35:21,911 --> 00:35:24,122
حسنًا إذن. أخبرني ماذا حدث.
414
00:35:24,705 --> 00:35:29,669
لقد تغلبت على إيدي فيتز في لعبة Hold'em
وكان خاسرًا سيئًا.
415
00:35:33,339 --> 00:35:36,509
لم أكن أعلم أن لديها صديقًا.
416
00:35:37,343 --> 00:35:39,720
أوه. وهذا على الضلع؟
417
00:35:40,847 --> 00:35:42,014
كيف تعرف عن ذلك؟
418
00:35:43,850 --> 00:35:49,646
حسنًا، أحيانًا أراك تعملين عارية الصدر
ومن ثم ربما أبدو لفترة طويلة جدًا.
419
00:35:49,647 --> 00:35:51,065
لا شيء غريب.
420
00:35:52,942 --> 00:35:56,279
إنها ذكرى أودين.
421
00:35:59,574 --> 00:36:00,575
ثور.
422
00:36:02,869 --> 00:36:03,827
لذا؟
423
00:36:03,828 --> 00:36:07,874
أعلى قليلاً وكان سيضرب القلب.
على ما يبدو أنها ليست جيدة.
424
00:36:13,337 --> 00:36:15,006
إذن أنت تركب الثيران؟
425
00:36:17,133 --> 00:36:20,970
- قبل قليل.
- يانسي جراي الغامض دائمًا.
426
00:36:27,226 --> 00:36:29,352
- بوو!
- يا إلاهي.
427
00:36:29,353 --> 00:36:34,192
- هل قاطعت شيئا؟
- لا، كنت على وشك المغادرة.
428
00:36:36,694 --> 00:36:39,822
لكنك أخافت حماقة مني.
429
00:36:42,867 --> 00:36:45,119
الحياة مضحكة، أليس كذلك؟
430
00:36:45,661 --> 00:36:47,330
ذات يوم أصابك الإكتئاب..
431
00:36:50,583 --> 00:36:51,417
...وبعد ذلك...
432
00:36:53,794 --> 00:36:54,712
حسنا.
433
00:36:55,671 --> 00:36:57,673
ماذا نخب ل؟
434
00:36:58,507 --> 00:37:00,342
- لك.
- لي؟
435
00:37:00,343 --> 00:37:05,556
أحسنت. اشتريت للتو
ستة دزينة من أنجوس السمين الكبير.
436
00:37:06,390 --> 00:37:08,892
نعم. ما علاقة ذلك بي؟
437
00:37:08,893 --> 00:37:12,855
الرجال الذين اشتريتهم منهم
قالوا أنهم يعرفونك. كانوا إخوة؟
438
00:37:13,356 --> 00:37:14,815
يستقر.
439
00:37:18,361 --> 00:37:19,612
هل هناك خطأ ما؟
440
00:37:22,490 --> 00:37:23,407
لا.
441
00:37:24,784 --> 00:37:27,453
أنا فقط سأحصل على بعض الهواء.
442
00:37:43,386 --> 00:37:45,388
مات جاهز أيها الرئيس.
443
00:37:46,764 --> 00:37:48,182
تمام. ارسله بعيدا.
444
00:37:55,106 --> 00:37:57,316
كان مثل الجحيم. جيك!
445
00:38:03,781 --> 00:38:07,243
- لم تنجح في إخافته.
- يبدو الأمر كذلك.
446
00:38:14,166 --> 00:38:15,376
كان مثل الجحيم.
447
00:38:24,552 --> 00:38:28,513
أنت شيء خاص حقا.
سرقة الماشية، وخداع رجل عجوز.
448
00:38:28,514 --> 00:38:30,765
لم تعطيني أي خيار آخر.
449
00:38:30,766 --> 00:38:33,352
نحن فقط ننتظر شيئا أفضل.
450
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
ماذا عن 20 ألف دولار؟
451
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
هذا يبدو مثيرا للاهتمام.
452
00:38:40,192 --> 00:38:45,156
أصلح 20 سمكة سلمون. تختفي.
أنت تترك Ransom للأبد.
453
00:38:45,656 --> 00:38:49,285
- هل نحن متفقون؟
- ومن أين ستأتي بهذا القدر من المال؟
454
00:38:51,787 --> 00:38:52,663
سأفوز.
455
00:38:59,337 --> 00:39:00,629
أريد أن أرى ذلك.
456
00:39:05,092 --> 00:39:08,262
- كان من الممتع العمل معك.
- شكرا لك نفس الشيء.
457
00:39:09,263 --> 00:39:11,557
- ثم هكذا.
- أرك لاحقًا.
458
00:39:13,768 --> 00:39:17,480
لورين - هل عدت؟
الشوق للقاء
459
00:39:29,992 --> 00:39:36,957
كل شيء جيد؟
460
00:39:52,556 --> 00:39:54,641
شكرا على البيتزا البعيدة.
461
00:39:54,642 --> 00:39:58,270
شكرا لك على الاستماع.
كان من الجميل أن أقول أخيرا.
462
00:40:00,689 --> 00:40:01,982
- تمام.
- تمام.
463
00:40:33,681 --> 00:40:35,057
كان أفضل.
464
00:41:02,835 --> 00:41:04,462
لقد حزمت أغراضك.
465
00:41:17,183 --> 00:41:19,560
اعتقدت أنه يجب أن يكون لديك سرير حقيقي.
466
00:45:04,451 --> 00:45:09,456
ترجمة: ليزبيث بيكاري